أنا أيضا مهم
عندما تنفد نقودكم أيها الأولاد الأثرياء
وتلقون في الحُفر،
قشورَ الموز
وتذاكر الحافلات الخاصة بكم
لتتبعثر كأنها قصاصات الأوراق الملونة التي تزين حفلات الأعراس
وعندما تفرغوا ما في جعبتكم من قناني النبيذ وعلب المشروبات
لتلقوا بها في الزقاق،
جنبا إلى جنب مع
ما تبقى من سمك
وفاكهة فاسدة
وصناديق مهشمة
وأوراق مبعثرة في كل مكان…
سآتي إليكم
لكي أنظف العالم مرة أخرى:
أرأيتم،
أنا أيضا مهم؟!
بيتر سنايدرز، جنوب إفريقيا (1939)
ترجمة: سارة سليم
