خلال ندوة بالمهرجان القومي للمسرح.. “نجوى عانوس” تكشف الفارق بين الاقتباس والتمصير في المسرح المصري

كتبت – هند هيكل

أقيمت صباح اليوم الخميس بالمجلس الأعلى للثقافة جلسة فكرية بعنوان ” التمصير في المسرح المصري من الرواد الي المسرح المعاصر ” من تقديم الدكتورة نجوى عانوس الأستاذ بقسم اللغة العربية بكلية الآداب بجامعة الزقازيق، وذلك ضمن فعاليات اليوم الثالث من المهرجان القومي للمسرح المصري، بإدارة الناقد جرجس شكري، ورئاسة الفنان يوسف إسماعيل .

قالت الدكتورة نجوي عانوس ان هناك فرق بين الاقتباس والتمصير في المسرح المصري ، وان التمصير ظاهرة من أهم ظواهر المسرح المصري بل وقدمت السينما أيضًا فيما بعد مع بداية ظهور التمصير أعمالا عالمية ومصرتها، ويعقوب صنوع كانت له الريادة في موضوع التمصير .

 واستأنفت حديثها عن “يعقوب صنوع” قائلة : إنه في حوارية ياحسرتى عليكى يامصر، مثل مصر وكأنها بقرة أستنفذ لبنها وكادت العجوز الشمطاء أن تذبحها وقام أبو الغلب بالصراخ مستنجدا بالدول التى وعدت بالتدخل ولكن بلا إجابة، فأمسك أبو الغلب يد العجوز ونام على البقرة، كل هذا كان تصور المسرح الشعبى لدى يعقوب صنوع ووضع نظريته، والتمصير لدى يعقوب صنوع رأى أنه من الممكن أن نستفيد من الغرب، وذلك عن طريق التمصير وبناء عليه استعان بمسرحية مريض الوهم وكتب مسرحية بعنوان ” العليل ” وكان العليل مصاب بغمة بسبب وفاة أخيه، وكان شفاؤه عندما ضحك وكانت رسالته أن الضحكة هى شفاء للمصرى وحتى لوكانت ضحكة مرة أو حزينة ، فالضحك فلسفة المصرى”.

وأشارت عانوس، إلى أن الممصرين اختلفوا في أنواع التمصير فمنهم من حول المسرحيات الفرنسية لموليير إلى الزجل العامي مثل محمد عثمان جلال ومنهم من تخصص في التمصير عن الفودفيل الفرنسي للكاتب جورج فيدو مثل عباس علام وعزيز عيد وأمين صدقي ومنهم من تخصص في تمصير الكوميديا الاجتماعية الجادة الفرنسية مثل بديع خيري ونجيب الريحاني.

وقالت عانوس : إن المسرح المصري تأثر بالمسرح الفرنسي بصفة خاصة وكان للثقافة الفرنسية أكبر الأثر في نهضة مصر الفكرية منذ حملة نابيلون بونابرت 1798، فقد صحبت هذه الحملة العلماء الذين درسوا جميع مظاهر الحياة في مصر، فكانت الطبقة الارستقراطية تفضل تعليم أبنائها في المدارس الفرنسية عن المدارس الإنجليزية، كما أراد الخديوي إسماعيل أن يجعل مصر جزءا من فرنسا فأسس الأوبرا المصرية ومسرح الكوميدي فرانسيز الذي مكانه الآن مبني البوسطة في ميدان العتبة ، وشجع صنوع على تأسيس مسرحه ولقبه بموليير مصر تقليدا لموليير فرنسا.

وأشارت عانوس، إلى انه من الاقتباسات الشهيرة التي تم تمصيرها مسرحية سيدتي الجميلة، وهي مسرحية موسيقية مقتبسة من مسرحية پگماليون لجورج برنارد شو النص والكلمات والعرض الأصلي على مسرحي برودواي ولندن كان بطولة ركس هاريسون وجولي أندروز ، وبعد ذلك جسدت الشخصية الرئيسيّة الفنانة شويكار بعد تمصيرها .