حاملو الندوب القديمة

حاملو الندوب القديمة

الموتى ذوو الوجوه المشوهة ينهضون، 

ألسنة المهانين تنتفض

عاصفا، يعلو مدُّ الضحايا.

لكن حذار يا أصحاب الجراح القديمة

أخمدوا في دواخلكم براكين الكراهية

اسحقوا العقرب

وابصقوا السم الذي قد يؤاخيكم بالجلادين.

اخرسوا هذه الأبواق

وهذه الأجراس التي تحيي هوس الثأر

سائلوا  أحشاءكم

اثقبوا أقنعتكم

كونوا آخرين!

أندريه شديد، مصر ـ فرنسا (1920 ـ 2011)

ترجمة عن الفرنسية: سارة سليم

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

%d مدونون معجبون بهذه: